Witamy na stronie dotsub
Z tej lekcji możesz się nauczyć, jak tłumaczyć filmy oraz tworzyć napisy z pomocą dotsub
Najpierw trzeba się zalogować jako użytkownik dotsub
a jeśli jeszcze nie masz konta, to skorzystaj z polecenia zarejestruj się (register) u góry po prawej
Po prostu kliknij na to i możesz założyć konto
Żeby stworzyć albo przetłumaczyć napisy, musisz być zarejestrowany.
Kliknij na film, który chcesz przetłumaczyć
Następnie posłuż się niebieską zakładką z prawej strony playera z poleceniem ,,translate/transcribe''
która pokaże listę języków, klikniemy w menu
i możesz wpisać parę pierwszych liter języka, powiedzmy, że to będzie francuski
i pokażą się dostępne wersje francuskiego
a ja wybiorę francuski Francja
Jak już wybierzesz kliknij na żółty guzik tłumaczenia translate
który poprowadzi cię do naszego interfejsa do tłumaczeń
Zobaczysz tam język źródłowy na czarno, w tym przypadku angielski
A następnie, na niebiesko, napis ,,kliknij, żeby przetłumaczyć'' ('click to translate') na polski
Kliknij na tę linijkę i po prostu przetłumacz pierwszą linijkę
,,Pierwsza linijka''
Gdybym pisał po francusku byłoby to po francusku
Wciśnij klawisz ,,Enter'' na swojej klawiaturze
I to zapamiętuje twoją prace, a teraz możesz przejść do następnej linijki:,,Następna linijka''
Wciśnij Enter, twoja praca jest już zapamiętana.
Jeśli zauważysz, że zrobiłeś błąd gdzieś wyżej, możesz go z łatwością poprawić.
Po prostu kliknij na ołówek z prawej strony
Wprowadź zmiany
Wciśnij Enter. Poprowadzi cię to do następnej linijki, wciśnij znów Enter i znów przejdziesz do następnej linijki.
Twoja praca jest zapamiętywana w miarę pisania, więc możesz albo zrobić parę linijek, albo całe tłumaczenie
To zależy od ciebie
Kiedy zejdziesz na sam dół strony i jesteś w ostatniej linijce
Ważne, żebyś po wpisaniu jej całej
wcisnął Enter, żeby tłumaczenie na pewno zapamiętało się w całości.
I znowu, jeśli nie skończyłeś całego tłumaczenia, kiedy wrócisz do filmu
na dole strony
i pójdziesz do playera
twój język tłumaczenia będzie dostępny
Kliknij na język i zwróć uwagę, że zrobiliśmy tylko 6%, wyłącz dźwięk
i oto są linijki, które wpisałem
To tyle, aż takie proste.
więc jeszcze raz, kliknij na język, o który chodzi
zacznij wpisywać swój język
Wybierz język. Wciśnij guzik translate ... ten żółty guzik
I jeśli masz ochotę, możesz kontynuować od momentu, w którym przerwałeś
A jeśli jest gotowe tłumaczenie, ale chcesz je edytować, a jest ono ogólnie dostępne
to oczywiście możesz je poprawiać na bieżąco
I to wszystko, jeśli chodzi o to jak tłumaczyć na dotSub.
Jeśli masz pytania, zawsze możesz wykorzystać zakładkę help z prawej strony u góry
albo napisać do nas na adres help@dotsub.com
Dzięki.